TIADA TUHAN SELAIN DIA (KESATUAN TUHAN)

NO GOD BUT HE (UNITY OF GOD)

The secret of the Self is hid, In words "No god but He alone". The Self is just a dull-edged sword, "No god but He," the grinding stone.

An Abraham by the age is sought To break the idols of this Hall: The avowal of God's Oneness can Make all these idols headlong fall.

A bargain you have struck for goods Of life, a step, that smacks conceit. All save the Call No god but He": Is merely fraught with fraud and deceit.

The worldly wealth and riches too, Ties of blood and friends a dream: The idols wrought by doubts untrue, All save God's Oneness empty seem.

The mind has worn the holy thread Of Time and Space like pagans all: Though Time and Space both illusive are, "No god but He" is true withal.

These melodious songs are not confined To Time when rose and tulip bloom: Whatever the season of year be "No god but He" must ring till doom.

Many idols are still concealed In their sleeves by the Faithful Fold, I am ordained by Mighty God To raise the call and be much bold.

TIADA TUHAN SELAIN DIA (KESATUAN TUHAN)

Rahsia diri tersembunyi halus,
dalam lafaz: Tiada Tuhan selain Dia Yang Esa.
diri itu hanyalah pedang yang tumpul,
dan kalimah itu
batu asah yang menghidupkan tajamnya.

Seorang Ibrahim sentiasa dicari zaman,
untuk meruntuhkan berhala di dewan kehidupan;
pengakuan keesaan Tuhan itu
mampu menjatuhkan segala berhala
hingga rebah tanpa suara.

Engkau telah berjual beli dengan dunia,
langkah yang sarat dengan kesombongan;
segala selain seruan Tiada Tuhan selain Dia
hanyalah tipu daya dan bayang penipuan.

Harta dunia dan limpah kekayaan,
ikatan darah dan sahabat semuanya mimpi;
berhala-berhala yang ditempa oleh ragu,
selain keesaan Tuhan
semuanya kosong, tidak bererti.

Akal telah menyarung benang suci
ruang dan waktu seperti kaum penyembah berhala;
padahal kedua-duanya hanyalah ilusi
dan kalimah Tiada Tuhan selain Dia
tetap benar selama-lamanya.

Nyanyian ini tidak terikat musim,
bukan hanya saat mawar dan tulip berkembang;
apa pun putaran tahun,
seruan Tiada Tuhan selain Dia
harus bergema hingga ke akhir zaman.

Masih banyak berhala tersembunyi
di balik lengan orang beriman;
dan aku diperintahkan oleh Yang Maha Perkasa
untuk mengangkat seruan ini
dengan berani, tanpa gentar.

Mohammad iqbal - the rod of moses 

1. Puisi ini merupakan terjemahan bahasa Inggeris daripada karya asal Muhammad Iqbal yang menekankan konsep Tauhid (Keesaan Tuhan) bukan sekadar sebagai kepercayaan, tetapi sebagai kekuatan yang membentuk jati diri manusia.
2. Berikut adalah maksud setiap rangkap dalam bahasa Melayu:
3. Rahsia Diri & Kalimah Tauhid: Iqbal menyatakan bahawa rahsia kekuatan "Diri" (Khudi) terletak pada kalimah La ilaha illallah. Beliau mengibaratkan diri manusia seperti pedang yang tumpul, manakala kalimah Tauhid adalah batu pengasah yang menjadikannya tajam dan berkuasa.
4. Keperluan "Ibrahim" Zaman Moden: Dunia sekarang penuh dengan "berhala" moden (ideologi, materialisme, pangkat). Iqbal menyeru agar muncul jiwa seperti Nabi Ibrahim AS yang berani menghancurkan berhala-berhala ini dengan keyakinan penuh terhadap keesaan Allah.
5. Tipu Daya Kehidupan: Segala urusan dunia yang berdasarkan kesombongan diri tanpa pergantungan kepada Tuhan adalah penipuan. Hanya pengabdian kepada Tuhan yang bersifat benar dan hakiki.
6. Kekayaan & Hubungan Duniawi adalah Mimpi: Harta, kekayaan, dan hubungan sesama manusia hanyalah sementara dan boleh menjadi berhala jika ia mengaburkan mata hati. Tanpa Tauhid, semuanya nampak kosong dan tidak bermakna.
7. Ruang dan Masa: Akal manusia sering terperangkap dalam batasan masa dan ruang (seperti ikatan kepercayaan pagan). Walaupun masa dan ruang itu relatif (ilusi), kebenaran Allah adalah satu-satunya realiti yang kekal.
8. Seruan Abadi: Mesej Tauhid ini bukan untuk musim tertentu sahaja (seperti musim bunga), tetapi ia adalah nyanyian abadi yang mesti bergema sepanjang zaman sehingga hari kiamat.
9. Berhala dalam Lengan Baju: Iqbal menegur orang beriman yang mungkin secara tidak sedar masih menyimpan "berhala" (kepentingan diri, ketakutan selain Allah) dalam diri mereka. Beliau merasa bertanggungjawab (atas perintah Allah) untuk menyuarakan kebenaran ini dengan berani. 
10. Ringkasnya: Puisi ini adalah seruan untuk kembali kepada Tauhid yang sebenar bagi membina semula kekuatan umat dan membebaskan diri daripada segala bentuk penghambaan sesama makhluk atau kebendaan.